Legenda pela Equipe Riquinhos@Viki
Episódio 1
♫ Oh, sempre que você está vindo, está vindo... ♫
♫ A ferida em meu coração está sangrando ♫
♫ Vindo, você está vindo ♫
♫ Só me diga que você pode tornar isso mais fácil ♫
♫ Isso está me quebrando por dentro ♫
♫ Não me diga que é tão difícil ♫
♫ Como pôde nunca olhar para mim? ♫
♫ Sinta meu coração ♫
♫ Sempre que você me disser, apenas me diga ♫
♫ A ferida em meu coração está sangrando ♫
♫ Diga-me, diga-me ♫
♫ Apenas me diga que você pode tornar isso mais fácil ♫
♫ Isso está me quebrando por dentro ♫
♫ Não me diga que é tão difícil ♫
♫ Como pôde nunca olhar para mim? ♫
♫ Sinta o meu coração ♫
É, festa! Isso! Uhu!
- Ei Jay, eu vou tomar um banho. - Está bem.
Vejo você depois. Vou sentir sua falta.
Não sei como eu vou dormir esta noite... sem você.
- Tente se cuidar. - Sim, a gente se vê.
- Tchau! - Tchau.
No dia em que fui estudar no exterior, a despedida do Hyung
para mim foi simples, curta e honesta.
Estudar? Você não tem que se esforçar para fazer isso.
Inglês? Se for chato, não faça.
Apenas viva como quiser, sem se preocupar ou até mesmo pensar.
Normalmente, é isso que os herdeiros de famílias ricas fazem, ao invés de terem sonhos.
E, se possível, nem volte.
Naquele momento, eu percebi.
Que eu não vim para os Estados Unidos para estudar fora, mas porque eu estava sendo exilado.
E que o Hyung já estava tomando de volta coisas que eu estaria perdendo algum dia.
Quer um pouco mais?
Você não os culpa? Seu irmão que odeia você...
Sua mãe, que lhe deu a luz, ou seu pai, que nunca defende você?
Eu sou preguiçoso demais para ser capaz de culpar alguém.
Ei amigo, o que você está planejando fazer nessas férias?
Oh! Se eu não te ver depois de todos esses dias, eu vou sentir sua falta. Certo?
O que foi?
Você não vai sentir a minha falta?
Você está pedindo por isto, não é?
Aigoo! Desculpe!
Você não se machucou?
Choi Young Do, seu arremesso está piorando.
Seja mais cuidadoso.
Se alguém nos ver, pensará que estamos maltratando ele.
É mesmo?
Então vá e fique ali.
- O quê? - Fique na frente da parede.
Ei! P-Por que você está agindo assim?
Você quer ir no lugar dele?
E... Eu irei! Se isso é o que você quer, eu irei.
Jogue.
Não disse que seria eu quem jogaria.
Temos que ser justos entre amigos.
Amigo!
É a sua vez.
Jogue.
- Young Do! - Sim, o quê?
Ser agredido se jogar, ser agredido se não jogar...
O problema é se você está sendo agredido por um cara forte ou por um cara um pouquinho mais fraco.
Mas, o verdadeiro problema é que sua vida será exatamente assim, inclusive no futuro.
Por quê?
Porque quando nos tornarmos adultos, seremos seus chefes.
Decida.
Apesar de ser pobre, você parece ser do tipo que protege seu orgulho!
Apenas cuide de seu próprio corpo.
Seja racional.
Ei! Ter um corpo saudável é a melhor coisa!
Estou com tanto medo que acho melhor "escapar" agora.
Vejo vocês depois das férias, no novo semestre.
Tenham boas férias.
Sim, tchau.
Silenciador, pisca alerta, assento,
guidão, farol...
Tudo está de acordo com o que você pediu.
As peças são de primeira qualidade... E, acima de tudo, são do exterior.
Você terá um lucro tão alto quanto o preço, não?
Mas você é um cliente leal!
Eu também substitui a corrente de comando e ajustei a tensão.
Você está me dizendo que está pagando patrocínio com o meu dinheiro ?
Não, não é isso.
O frango que vocês pediram chegou.
- Deem o dinheiro a ela. - Sim!
São 16.100 won.
Como assim, 100 won?
Você vai comprar balas com isso?
É o troco. Me entreguem os recibos.
Vejo que você é uma funcionária de meio-expediente bem experta. Ensino médio?
- A conta está na caixa. - A que horas você sai do trabalho?
- Este Oppa aqui deveria te levar em um passeio de moto? - Não.
- Dê-me o dinheiro. - Não se faça de difícil...
Seu Oppa vai buscá-la no trabalho.
Sim, olá. Eu estou no segundo ano do ensino médio e atualmente tenho um trabalho de meio-expediente.
Ei! Pra quem você está ligando?
- Delegacia de Polícia. - Hein?
Ah, sim. Alguns ahjussis estão... - Ei!
Estudante! Foi apenas uma brincadeira, uma piada!
Aqui, 10.700 won. Você pode contar.
Bom apetite.
Quando foi que você chegou?
30 minutos atrás.
Você já está aqui há 30 minutos? Sem pedir nada?
O gerente ficará irritado se souber disso!
A Bo Na não está aqui... ela já está chegando.
Ah, francamente...
Há tantos cafés em Seul, por que você...?
- Quê? - Quando você voltar para casa estará chovendo.
Se você me der isso, o que será da sua namorada?
A Bo Na sempre vive a vida de uma estrela de cinema.
Ah, francamente...
Então, você tem que se apressar e conseguir um namorado.
O que você está dizendo é um absurdo que custa caro.
Você acha que eu tenho tempo para namorar?
Quantos empregos de meio-expediente você tem atualmente?
O que eu posso fazer?
O único "céu" permitido para mim é o "céu" do trabalho de meio-expediente.
Yoon Chan Young, abaixe seus olhos!
Você chegou?
Eu pensei que tinha dito para você parar de tentar seduzir o meu namorado!
Você acha que eu sou tão bonita assim?
- Eu nunca disse que você era bonita! - Sim,
mas você é muito bonita.
Então pare de perder tempo com uma trabalhadora de meio período.
Você gostaria de fazer um pedido ou prefere sair?
Nossa! Você pode tratar um cliente desse jeito? O atendimento aqui está realmente uma bagunça!
Minha nossa, eu fui descoberta!
Chan Young, vamos. Você está indo embora amanhã, então passar tempo aqui com ela é um desperdício.
Você está indo a algum lugar?
Só... por pouco tempo -
Não! Não diga a ela! Não diga a ela! Eu serei a única a saber! Vamos.
Ei, eu te disse para usar um item vermelho básico de couro como símbolo da moda.
Eu te disse, é um conceito de verão "jingle-bell".
Isso. É vermelho.
Isso não é vermelho, é vermelho escuro! Você é impossível. Vamos.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Não há nenhum cliente, de qualquer forma.
Conversaremos por mensagem.
Não se atreva a fazer isso!
Essas crianças esbanjadoras e extravagantes...
Eu não gosto da Cha Eun Sang. Eu realmente odeio ela. Eu a odeio totalmente. Eu a odeio, muito.
Não seja assim.
Eu odeio ela ainda mais quando você diz isso.
Ela é só uma v***a pobre e suja, mas me menospreza e sequer se sente intimidada por mim!
Ela até sabe tudo sobre a sua infância e eu não. A Cha Eun Sang me irrita tanto!
Se você ficar irritada, irá envelhecer.
Hoje eu não posso evitar!
Aigoo...
Isso é jogo sujo!
A Eun Sang e eu somos apenas amigos.
Ela tem sido minha amiga por metade da minha vida.
Você está brincando. Não pode haver amizade entre garotos e garotas adolescentes! Isso não existe no mundo!
Por que isso não pode existir? É sempre esse tipo de garota que termina naquele show de TV, "uma batalha por amor".
Ela está delirando? Eu realmente não suporto isso!
Eu não gosto do hábito dela de vestir um estilo diferente de roupa todos os dias.
Também não gosto do fato dela sair do banco traseiro de um carro enorme com chofer.
O que eu realmente odeio é como ela é tão feliz e resplandecente, como se não tivesse preocupações.
Esta é a minha casa.
Por que você se importa com o que eu faço na minha casa?!
Eu já não lhe disse? É por isso que você é um lixo!
Desgraçada, saia da minha casa!
Unnie... você pelo menos verifica suas mensagens?
Mesmo que você esteja ocupada, me ligue. Como vai a escola?
Você é sortuda, Unnie. Tem a oportunidade de frequentar uma faculdade nos Estados Unidos.
De qualquer maneira, me ligue. Estou com saudades.
[Unnie]
Ah, realmente está chovendo!
Por que não está funcionando?
É um apanhador de sonhos.
Você não ia sair com a Bo Na? Por que não comeu com ela?
Eu queria comer com você, pai. Se comesse sozinho, você se sentiria solitário, principalmente porque está chovendo.
Por sua causa, minha noite de sexta-feira potencialmente empolgante se tornou bem chata.
Você não acha?
Pai, você arrumou uma namorada?
Você não acha que arruinou essa possibilidade?
Ei, você deveria cortar as cenouras em tamanho menor do que as batatas.
Por quê?
Batatas têm um alto teor de umidade.
Por isso elas cozinham mais rápido. Então, quando cozinhamos as duas juntas, as cenouras precisam ser menores,
para que fiquem prontas ao mesmo tempo.
Bem, se eu cortá-las em um tamanho maior, posso simplesmente cozinhá-las separadamente.
Esse método levará mais tempo, mas a diferença no sabor é mínima.
Então cozinhá-las separadamente será economicamente desvantajoso.
Tente dizer essas palavras em inglês.
Está bem, a derrota é minha. Como posso vencer você? Preciso lavar a louça, certo?
Ligue a máquina de lavar, também. Hoje eu desperdicei muito dinheiro meu por sua causa.
- Você comprou as passagens de avião? - Sim.
Você disse à Bo Na que você está indo para os Estado Unidos?
Claro que sim. Ela está fazendo um alvoroço, dizendo que irá junto comigo.
Ela quer se mudar com você para os Estados Unidos, hein?
Você quer ajudá-la com algum dinheiro?
Ela não é um investimento muito confiável...
E a Eun Sang? Você contou para ela?
Eu não consegui. Ela está realmente ocupada com seu trabalho de meio-expediente
e seria esquisito dizer a ela que estou indo embora para estudar outro idioma.
E a mãe da Eun Sang? Ela está bem?
Ela está bem no centro do jogo de poder do Grupo Império. A Madame Han vive com total controle sobre ela.
Sério?
A Madame Han diz que quer sua refeição.
Ela está histérica, então fique atenta.
Parece que o filho dela que está morando nos Estados Unidos não está atendendo às suas ligações.
Vamos lá!
Por que você não está atendendo? Por quê?
A pessoa que você está tentando contatar está indisponível...
Qual é o problema da sopa?
Você não pode falar e tampouco sabe provar a comida. Você usa a sua boca para o quê?
Eu irei prepará-la novamente.
Isso levará tempo demais.
Retire-a.
O presidente está aqui.
Já?
O- o que eu deveria fazer com isso?
Ele foi direto para cima (para o quarto dele).
Por que você sempre guarda a informação importante para o final?
Você faz isso de propósito, para que eu seja descoberta?
Jantar com Chateau Latour (vinho)...
eu não tenho permissão para apreciar isso?
Ahjumma, você está louca -
Ah, você está em casa. Você jantou?
Eu almocei tarde.
Isso é ruim para a sua saúde. Da próxima vez-
Quem limpou o meu quarto hoje?
Eu...
Limpe-o novamente.
Por favor, traga um copo de água para o meu estúdio.
Vá ao porão, pegue o mesmo vinho e traga-me uma nova taça em meu quarto.
Você deveria comer mais no jantar.
Ahjumma,
Se eu engolisse minha comida mesmo depois de ser tratada assim,
provaria que eu sou apenas uma amante.
Quando algo assim acontece, uma esposa de verdade não seria capaz de engolir um único grão de arroz.
Jogue tudo fora.
Se você engole ou não a sua comida, ainda assim uma amante é uma amante.
Uma amante que come é melhor do que uma amante que engole vinho.
Por quê? O quê? A Madame Han nos deu isso para comermos. Fique quieta e coma.
Se a Madame Han dá alguma coisa para nós, eu sempre tenho que calar a boca e comer?
Eu sou o depósito de comida desperdiçada daquela família?
Quem se preocupa com o que você é? O que é mais importante do que comer bem?
Você acha que é possível, com a nossa renda, comer todas essas coisas?
É culpa minha nós não podermos pagar por isso? Coma você, sozinha.
V*ca.
Ela pode viver em luxo por conta própria.
Eu já disse que não vou comer!
Tudo bem. De agora em diante, não tratei mais isso para casa.
Que horas você vai trabalhar amanhã? Eu preciso ir ao banco.
Quantas vezes eu já disse que você não precisa ir ao banco em pessoa! Você pode fazer pela internet!
Quando você quer enviar, para quem?
É mais seguro ir pessoalmente. Como o dinheiro pode...
simplesmente ir para os EUA com o toque das teclas do computador em casa?
Estados Unidos? Você enviará dinheiro para a Unnie?
Envie tudo dessa conta.
[$8.300,00] Tudo isso?
Tudo? Por quê? Ela disse que estava com problemas?
Diga a ela para comprar um armário ou algo parecido.
Sua Unnie vai se casar.
O quê? Ela vai fazer o quê?
Casar de novo.
Casar de novo? Não faz muito tempo desde que você se divorciou do papai! Como você pode casar de novo?
Passou tempo o suficiente para eu me casar outra vez.
O papai sabe?
Por quê? Devo dizer a ele e receber sua bênção?
Artigos sobre o meu casamento serão publicados, então ele descobrirá quando avistá-los.
Encontre para mim o vestido que está na terceira triagem, tamanho P.
Eu tenho planos para o almoço. Troque de roupa... o seu tom de pele amortece o seu visual.
Com quem? Com papai?
Com seu Padrasto.
Mãe!
Você deve trocar seus sapatos, também. Você não pode usar salto-alto. Use sapatilhas.
Ele não é tão alto.
Quem é ele? Quem é o cara que é baixo e tem renome o suficiente para ser reconhecido no noticiário?
Ele é rico? Tem quantos anos? É coreano ou americano?
Você perguntou sobre a profissão dele?
Por favor, responda minhas perguntas.
Ela disse que vai nos convidar? Ela vai nos enviar passagens de avião?
Você sabe onde é? Você não deve ir a um lugar desses.
Eu te disse para escrever quando estivermos fora de casa.
Ela é responsável o suficiente para estudar na América sozinha. É claro que ela tomou a decisão certa.
Se nós formos, só vamos atrapalhar.
Por quê?
Por que você está dizendo isso?
Ela disse que ele é amoroso e trabalhador.
Então ela não quer perdê-lo. Isso é bom o suficiente. O que mais deveríamos esperar?
Por que não podemos esperar mais do que isso? Depois que a Unni saiu de casa, eu...
Eu irei para o casamento dela. Não mandarei dinheiro.
O dinheiro irá para a América só porque fomos ao banco?
Eu mesma irei até os Estados Unidos levar o dinheiro para ela.
Eu tenho um emprego de meio-expediente. Preciso ir.
Maravilhoso.
Valeu a pena esforçar-se para trazer o novo chefe de cozinha.
Sim, os lucros aumentaram consideravelmente.
O antigo chefe era bom. Mas assim que recebeu outra oferta, me traiu.
No fim das contas, você foi beneficiado com isso.
Tudo acontece dessa forma. As coisas acontecem por um motivo.
Você está certa, se focarmos nos resultados. O que acontece ao longo do caminho determina o resultado final.
Eu penso que a dor e o sofrimento que eu vivenciei no passado... me trouxeram até aqui, hoje.
Por isso eu penso que os acontecimentos em nossa família... vieram por um motivo.
O que você está dizendo é verdade.
Nós tivemos nossos próprios sofrimentos, mas acredito que passamos por eles para nos fortalecermos para o presente.
Um vínculo tão importante quanto o de um marido e sua esposa
é como o vínculo entre irmãos.
É bom estarmos pensando da mesma forma.
Eu soube que o Young Do faz aniversário antes da Rachel.
Por favor, diga olá.
Você será a irmã mais nova dele.
Olá, irmã.
Eu espero que você cuide dela como um irmão mais velho.
Claro.
Eu gosto de mulheres assim.
Então...
Sente-se.
Eu tenho um compromisso.
Sente-se.
Agora eu realmente não posso sentar.
Isso seria muito constrangedor na frente da minha irmã caçula.
Aproveitem o almoço...
Como uma família.
Eu peço desculpas pelo comportamento dele.
Não é necessário. Eu pretendo receber um pedido de desculpas dele.
A personalidade da Rachel é igual a sua.
A personalidade do Young Do é igualzinha a da sua ex-esposa.
Nunca mencione essa mulher...
Ela era muito bonita?
É por isso que eu gosto de você. Você sabia disso?
Eu sei.
Ei, irmão.
Pelo visto você é do tipo que pede castigos.
Depois de presenciar um evento tão especial, por que você não ficou lá e continuou comendo?
- Se você está aqui para se apegar a mim... - Eu estou aqui para me livrar de você.
Caso contrário, eu teria que voltar para aquela reunião familiar de lixo.
Então se divirta livrando-se de mim.
Você sabe que eu estou noiva do Kim Tan, certo?
Se nós virarmos irmãos... então você e o Tan seriam cunhados?
- E daí? - Eu estou dizendo que você não é o único que é contra este casamento.
Mas eu pensava que você provavelmente achava isso mais nojento do que eu.
Eu só ia lembrá-lo caso você esquecesse.
Então, deixarei você ir.
Eu nunca disse que era contra esse casamento.
O que você quer dizer com isso?
Você não sabe o que "casamento" significa neste mundo, mesmo estando noiva?
O que você quer dizer? Explique direito.
São fusões e aquisições disfarçadas de casamento.
Em outras palavras, as síndromes de assumir o poder.
Quem você acha que dominará a empresa da sua mãe no fim das contas?
Então, se você quer tentar impedir esse casamento, dê o seu melhor.
E não vá de "Rachel Yoo" a "Rachel Choi".
Você trabalhou duro.
Você está trabalhando muito, inclusive nos feriados. Não pretende visitar alguns lugares?
- Eu acho que sim. - Onde?
Não se esqueça de notificar seus dias de folga antes de ir.
Minha irmã que mora nos EUA vai se casar, então eu irei até lá.
Sério? Parabéns!
Por quanto tempo ela vai ficar lá?
Eu não acho que ela voltará.
A decisão de se casar lá significa que ela não pretende voltar para a Coreia.
E isso significa que eu sempre terei que lavar pratos enquanto vivo com minha mãe.
Parece que a minha vida foi programada desde o início e isso me deixa muito irritada.
Por que uma jovem de 18 anos como você está pensando em coisas tão profundas assim?
Então, eu irei para os EUA.
Eu penso nisso desde que tinha 8 anos de idade.
Você deseja sacar dinheiro?
Sim.
Por favor, preencha o número de sua conta e de seu documento de identificação aqui.
Eu saquei o dinheiro hoje.
Não se preocupe, eu entregarei o dinheiro a ela em segurança e voltarei.
Eu acho que seria bom se ao menos um membro da família estivesse lá.
Eu já providenciei o passaporte. Estará pronto em 3 dias.
A "Madame Anciã" fez uma visita mais cedo.
Sinto muito, Madame.
O que você gostaria de comer no jantar, Madame?
Por favor, não fique tão irritada, Madame.
Eu não sei inglês muito bem. Memorizarei o mais rápido que puder, Madame.
Lavanderia em inglês. Lavanderia apenas.
O que foi?
Você está fazendo farinha de feijão?
Desculpe, mamãe.
Eu prometo que serei bem sucedida e virei buscá-la.
Apenas espere um pouquinho mais.
Você está imigrando?
O par da esquerda.
Se algo inesperado acontecer, talvez eu fique lá permanentemente.
É você que deve ir? Ele não pode vir aqui?
Não há motivo.
Imprima seu convite de casamento e entregue-me amanhã.
Será o casamento da futura sogra dele. Ele não perderia uma diversão dessas!
Eu sei que você não está feliz com o meu novo casamento, mas...
não tenho nenhuma intenção de convencê-la.
Honestamente, você não tem confiança.
Não há lógica nisso.
Se você quiser, pode se emancipar.
Você está me ameaçando com a herança?
É o método mais eficaz
e ele sempre funciona.
O que faz você gostar do pai do Choi Young Do?
Você sabe dos rumores sobre ele! Ele até levanta a mão quando está irritado!
Ou...
você realmente se apaixonou?
Yoo Ra Ae!
Quando você me chama assim, não sente pena do papai?
Você está tentando me transformar em Choi Ra Ae!
Você tem um noivo para lhe apoiar. A vida da minha filha é boa.
Dê as minhas saudações ao meu futuro genro.
Que chata...
Quando na Califórnia, um lugar para o qual eu praticamente fui banido,
a primeira coisa em que eu pensei
foi que eu seria capaz de comer muitas amêndoas.
Esse era o meu pensamento.
E, por um curto período de tempo, como um intelectual exilado...
"Devo me rebelar?"
foi o que eu pensei.
Mas, exatamente como o hyung disse, eu apenas comi e me diverti.
Como resultado, eu fiz um policial memorizar o meu rosto.
Na escola, eu sempre recebi atenção.
Além disso, eu aprendi a fazer a minha mãe em Seul chorar.
Alguém está ligando.
- Estava na sala de estar. - Obrigado.
Você não vai atender? Está tocando por um tempo.
Não.
Eu já sei quem está ligando.
É a minha noiva. Ou ela está prestes a entrar no avião,
ou poderia estar no avião ou talvez já esteja aqui.
Será o nosso aniversário de noivado em breve.
Com essa cara parece que nada disso é bom.
Não.
Eu sempre tenho essa boa aparência.
Está bem.
- O que você está fazendo? - Arrume suas coisas.
Você disse que era o seu aniversário!
Eu sou muito preguiçoso para celebrar!
Isso mesmo! Tudo o que você sempre quis está aqui na Califórnia.
Sim!
Sim, cara.
- Sim! - Sim!
Não vamos amarelar.
Posso pegar um mapa das ruas?
Onde é a estação de metrô?
Você gostaria de pessoas ou...
Não, não é isso.
Ei, sou eu. Eu acabei de chegar.
Claro, o Tan veio. Você acha que eu estaria sozinha?
Ele está colocando as malas no carro.
Ele se tornou mais notável desde a última vez que o vi.
Ele cresceu e seu rosto está um pouco bronzeado.
Você sabe, luz solar da Califórnia.
Claro, o Tan diz que eu fiquei mais bonita.
Ligarei para você de novo quando chegar no hotel. Vou desligar.
Ei, você aí.
Eu vi que você estava rindo.
Por que você estava rindo?
O que foi isso? Eu sou do Japão. (Em japonês)
Se você quer fingir que é japonesa, (Em japonês)
você não teria se virado quando eu disse "ei, você aí".
Não é verdade? (Em japonês)
Desculpe-me. (Em japonês)
Ei!
Por que você está rindo?
Eu não estava rindo.
É porque a pessoa que você descreveu ao telefone e a pessoa que eu vi são diferentes.
Eu tenho cara de alguém que quer debater isso com você?
Eu estou repetindo o que eu disse, mas eu não estava rindo de você.
É uma espécie de empatia.
"Então eu não sou a única que não é recepcionada aqui".
Isso é o que eu estava pensando.
O quê?
Sinto muito por fingir ser japonesa. Eu preciso ir.
Existe algum problema, senhorita?
Não.
Apenas abra a porta.
Ei! Você está livre esta noite?
Festa na casa do Tan!
- Você vai? - Você sabe que eu vou estar lá!
Então, eu realmente estou no exterior...
Será que é porque nós comemos coisas diferentes?
Tan aquilo foi maravilhoso, que onda ótima você pegou.
Ah, obrigado.
Bom trabalho, eu estava observando você.
Há muitas pessoas com destinos bons.
Eu deveria ir.
Tan, terá uma festa louca na casa da Jessie hoje à noite.
Fiquei sabendo que a Tammy vai também.
Ei, quando você vai parar de festejar como louco, cara?
Não até nós dois nos apaixonarmos por alguém.
Você conhece a minha família, eles nunca dirão sim, você sabe.
E você terá um grande problema,
se você deixar o namorado da Tammy ir como da última vez.
Eu não deixarei. Olha, nunca mais. Então, você vai?
Desculpe, eu preciso pensar um pouco.
Até logo.
É esse o lugar?
Quem é?
Unni.
Unni, sou eu, Eun Sang.
Oi?
A Cha Eun Seok não está aqui? Eu realmente não sei inglês...
O que você está falando? Chris?
Quem é?
Eun Sang?
- Acalme-se. - Com quantas garotas você está saindo agora?!
- Elas estão vindo aqui? - Eu não posso impedi-las de virem aqui!
Quem é ela?
O que? Você está namorando crianças agora?
Sério?
- É a irmã mais nova da Stella. - Sim, tanto faz.
Ei você, você é o marido da Stella?
Marido?
Nós apenas vivemos juntos.
Vivem junt...
Vivem juntos? E quanto ao casamento?
Por que você não se casou com a Stella?
Casar?
Por que eu casaria com a Stella?
A Universidade da Stella... onde é?
Universidade? Ela não frequenta nenhuma escola.
Os estudos eram uma mentira, também?
O que?
Então...
Eu estou perguntando aonde aquela v*ca doida está?!
O que você está sempre escrevendo?
É um trabalho da escola. Um ensaio.
Você não parece ser uma pessoa que faz lição de casa.
É por isso que eu estou fazendo. Isso é uma espécie de rebeldia.
Para quem está escrevendo, para seu professor?
Obrigado pelo café.
Se precisar de alguma coisa me diga.
Enquanto estou escrevendo esta redação,
estou pensando que estou pensando sobre algo.
Hyung disse para eu não fazer isso.
Pensar.
No momento, durante os dois primeiros trimestres de 2013, o shopping direcionado para os clientes teve renda de 10%,
O rendimento do Shopping Premium não é boa.
É verdade.
Então?
A área próxima ao shopping ainda está em desenvolvimento, então...
para aumentar a renda, precisamos de uma publicidade contínua.
Isso significa que até agora, nós não temos feito uma publicidade contínua, mas sim uma publicidade esporádica?
Então,
devemos usar mais dinheiro?
Nossos clientes alvos, aqueles que estão entre os 10% baseados na renda
são difíceis de atingir diretamente.
Seus gastos estão concentrados principalmente no exterior... Você está dizendo que nossa empresa terá dificuldades...
em ganhar dinheiro?
Pode não ser tão tarde.
O que acha de mudarmos nossos clientes-alvo do top 10% para famílias normais?
Se tivéssemos que ter famílias como alvo, deveríamos fazer parques de diversão
ao invés de shopping premium!!
Quando você conseguiu o relatório dos lucros semestrais?
Eu recebi o relatório final semana passada.
Então eu deveria ter o demitido semana passada.
Tem mais alguém que viu o relatório antecipadamente?
O Presidente é a outra pessoa.
Então,
o Presidente, que está em casa, ficou sabendo da minha incompetência a uma semana, mas...
Eu, que tenho vindo trabalhar todos os dias, acabei de descobrir.
Você pode fazer com que eu seja o único... o único que saiba da minha incompetência?
Pelo menos, você pode manter isso dentro da empresa, Sr. Yoon?
Se eu relatasse isso,
o Presidente seria quem estaria sentando aqui.
Parece que ele também está sentando aqui agora.
Quando olhos e ouvidos o Presidente tem nessa sala?
Se quiser continuar na lavoura, seja mais agradável com o homem da manutenção do que com o senhorio.
Essa foi a mensagem do Presidente.
Vice Presidente, gerente, Gerente assistente,
Executivo Sênior, executivo júnior, líderes de equipe...
Na opinião de vocês, em qual posição está o "homem da manutenção"?
Como senhorio, o que você acha?
Ei Stella, como está?
Está sempre bem.
Obrigada.
Ei, Eun Seok, chegou com segurança em casa na noite passada?
Si.
O que irá fazer hoje à noite?
Por que não trabalha pra mim hoje?
Trabalhar?
Claro, você definitivamente parece melhor quando está trabalhando.
Por que não vem trabalhar pra mim hoje à noite?
Nos seus sonhos.
Você me fará implorar, né?
Devo te servir mais café?
Cha Eun Sang.
O que aconteceu? Por que você está aqui?
Mãe? E a nossa mãe?
Mãe?
Mãe?!
Palavras como "mãe" podem sair da sua boca?
Quando você veio? Você deveria ter entrado em contato comigo.
Eu tentei entrar em contato com você, mas não consegui.
Você disse que estava indo para escola aqui?!
De quem ouviu que eu estava trabalhando aqui?
Quem você quer dizer com "quem"? Claro que foi da pessoa que você está vivendo.
Você foi para minha casa? - Sim, eu fui para sua casa!
Você tem vivido enquanto dá dinheiro para aquele homem gastar com álcool?
Até quando você irá contar mentiras?
Casada? Você conheceu um bom homem?Você está estudando?
Não é um bom homem para você, mas você deveria encontrar um homem realmente bom, sua garota louca!!!
Você trouxe algum dinheiro?
Esse é o mais longe que você consegue chegar, Cha Eun Seok.
Estou sendo punida por deixar minha mãe para ir atrás da minha irmã mais velha.
Estou sendo punida corretamente.
Onde é isso?
Pare.
Eu disse para você parar!
A vida realmente é... um lixo.
Você era meu sonho.
Você era minha última esperança.
De qualquer forma, a vida das pessoas já está feita para elas, já está decidido se serão sucedidas ou não.
Então, eu desisti dos meus sonhos e decidi desde o início que irei para uma faculdade comunitária
e fazer um acordo com esse mundo injusto em troca de um trabalho como secretária por 2.000 dólares.
Por que?
Por que minha mãe e eu precisamos comer e sobreviver até você voltar!
Desculpa.
Mais uma vez.
Só me cubra mais uma vez.
Tire suas mãos.
Volte rápido para a Coréia. Eu irei ligar para a mamãe.
Não vá. Eu lhe disse para parar com isso! Como pôde fazer isso com a mamãe?!
Vá embora!
Unni! Unni!
Unni, não vá!
Você não pode fazer isso! Não pode!
Você não pode!
Unni...!
Nós devemos ir juntas.
Não pode ser...
Unni...!
Essa festa vais ser demais! Vamos! Jesse disse que você deveria!
Quê?
Oh! Caramba! Quem é aquela garota?
Fale sobre um anjo caído! Você está sempre um passo à minha frente.
Eu tomarei conta do resto. Você não acha que ela tem uma arma, acha? Não.
Aquele louco!
Você está bem?
Estou bem, obrigada.
Eu decidi que acredito em Deis porque eu lhe conheci. Graças a Deis!
Quê?
Obrigado!
O que você está fazendo?
Será que eu acabei de conhecer um ladrão?
Ei! Pare aí mesmo!
Você não está parando?
Ei!
Ei, Jess!
Não são drogas!
Você!!
Dê-me, seu ladrão! Você sabe o quão duro minha mãe trabalhou por isso?!
Dê-me-o! Eu irei dá-la à minha irmã!
Dê-me-o!!
Ei! Jay? Jay?
Grande idiota! Acorda! Acorda, Jay!
Ei! Cara louco!
Pegue o seu celular e ligue para 911. Rápido!
Eu não tenho um celular.
Você é coreano?
Isso é importante agora?
Jay. Jay!
Jay!
Esse paciente entrou em choque, causado por uma alergia.
Imagino que seja uma reação ao pó?!
Oh, é! Grãos.
Grãos, está certo. É farinha de grãos.
Eu sei.
Quando ele irá acordar?
Bem, nós o medicamos, então veremos.
Ele estará bem. Por favor, siga-me. Você terá que preencher uns papéis.
É.
Seu amigo ficará bem, certo?
Por que diabos você carregaria isso por aí?
Você está ficando bravo comigo?
O ladrão era o seu amigo, sabe.
E, nesse caso, drogas...
Ele só estava bêbado.
Se ele estivesse drogado, ele teria diferenciado entre farinha de grãos e drogas.
É por isso que está dizendo que é culpa minha?
Eu sou a pessoa que está mais pasma aqui.
Eu fui a pessoa incomodada.
Isso é seu?
Isso é farinha de grãos.
Então... Ah!
Farinha de grãos, sabe?
Só comida.
Meu ponto é que isso não é uma droga.
Bem, nós precisaremos dar uma olhada nisso.
As pessoas normalmente não comem sua comida pelo seu nariz, comem?
Qual é o seu endereço?
Quê?
Seu endereço?
Ah! Endereço!
Eu sou da Coréia. Sou coreana.
Coréia?
Deixe-me ver seu passaporte.
Você parece jovem. Você é menor de idade?
Desculpa?
Passaporte.
Ah! Passaporte.
Onde você está ficando nos EUS?
Você não está aqui ilegalmente, está?
O que está acontecendo? Isso é uma loucura.
Mais devagar, por favor.
Está bem, baby.
Ela é minha namorada.
Só aqui por um tempinho.
Ei, Tan!
Faz tempo que não lhe vejo.
Claro que você estaria envolvido.
De qualquer modo, isso não é droga. Você sabe disso.
Mesmo se eu achasse que não fôsse, agora que você está envolvido,
eu não posso mais pensar dessa maneira.
Não acha?
O que ele disse? Ele disse algo ruim?
Veja,
até que recebamos os resultados, irei reter o passaporte de sua namorada.
Seria melhor se você não fugisse.
Que tipo de situação é essa?
Por que ele pegou o meu passaporte? Quando ele o devolverá?
Quando a hora chegar.
Quando será isso?
Até que eles terminem sua investigação.
Quando irá terminar?
Mas, então, você está realmente falando em diminutivos. (Significa que ela não está usando a liguagem formal).
Mas todo mundo não conversa informalmente nos EUA?
Esse é o caso em Inglês.
Então, pense como se fôsse Inglês.
E eu vi a idade do seu amigo no seu prontuário.
Ele tem a mesma idade que eu.
Então, você não teria a mesma idade que eu?
Você vai continuar parada aí?
Onde você está ficando?
Eu preciso saber para que possa lhe dizer quando a polícia ligar.
Você disse que não tem um celular.
Isso é o que eu estava dizendo sobre o meu ce...
Você pode me emprestar o seu celular por um tempo.
Eu irei pagar pela ligação.
Minha irmão mora por perto.
Por que ela atenderia sua ligação?
Depois de brigar feio daquele jeito.
Você viu aquilo?
Não me diga: você não tem um lugar para ficar, tem?
Isso não é algo para você se preocupar.
Estou dizendo isso de novo. Isso não é só 100% minha culpa.
Então, você deveria me levar para casa.
Eu pagarei pelo frete.
Você continua tentando resolver as coisas com dinheiro.
Você tem muito dinheiro?
Você deveria ir.
Por favor.
De manhã, às 8, então às 12 e às 3 da tarde.
Eu irei lhe ligar 3 vezes.
Se o meu passaporte voltar, você pode atender e, se não, não precisa atender.
Eu estou lhe pedindo.
Você está fazendo todo o tipo de coisa.
Obrigada por me trazer até aqui.
Eun Seok.
Nào tem ninguém aqui?
Ela deverá vir..
Você vai esperar até ela aparecer?
Ela pode ter ido a um lugar próximo.
Você não ouviu nada sobre as ruas à noite nos EUA?
Ei! Isso é amedrontador.
Você acha que uma pessoa que fugiu com dinheiro iria estar em casa?
Ela virá.
Então, tudo bem.
Espere então.
Eu não sabia que asiáticas moravam por aqui
Você tem uma morando ao lado da sua casa, Estúpido!
Eu gostaria que todas as garotas asiáticas fôssem fofas assim, yo!
Você quer vir para a minha casa?
♫ Esse amor bobo dói. ♫
Você toma alguma coisa, como drogas?
Onde está a minha mãe nessa casa?
Então, tchau!
- Aonde você vai? Fique. - Termine com ele e namore Myung Soo.
Você acha que eu sou louco, fiquei biruta ou estou tomando drogas?
Você tem que rejeitar três vezes? Eu não lhe desgosto.
Quem é você? - A noiva do dono dessa casa.
Eu tive um incidente, então tive que ficar por uma noite.
Quer dizer que voc6e dormiu aqui?
Você está chorando?
Acabe com seu interêsse por mim, por favor.
Como eu poderia, quando fufisgado? Parecendo tão bonita.
Esse é o pagamento do quarto...
O que é isso?
Catador de sonhos.
Só bons sonhos podem passar por esses buracos.
As donzelas bonitas não entrarão?